1 00:00:50,134 --> 00:00:53,095 יש לנו רק שני אסירים במבוכים בזמן הזה. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,356 הראשון הזה, מספר 34, הוא אסיר פוליטי מסוכן. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,457 השומרים יקדמו אותנו. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,758 מספר 34, קום. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,340 מה הפשע שלו? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,621 בְּגִידָה. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,221 האם אתה ניזון היטב? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,422 תענה למפקח. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,884 לאוכל אין משמעות קטנה אלי, אדוני. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,146 מְעוּלֶה. והאם יש משהו שאתה צריך? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,643 אתה לא מבין. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,922 אני המפקח של בתי הכלא נשלח לכאן על ידי הממשלה 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,911 לשמוע כל בקשה יכול להיות שיש לאסירים. 14 00:01:38,487 --> 00:01:42,049 מפקח, תקשיב לי. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,534 הואשמו בהיותי אחד המרגלים של נפוליאון. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,096 ועכשיו הוא שוב הקיסר, והמלך הודח, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,979 צריך להסתכל עליי בחיוב כגיבור של צרפת. נכון, אדוני? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,161 הוא צעד לתוך פריז כמה שבועות לאחר מכן. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,504 גובשה חוקה חדשה. הכל השתנה. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,147 אתה יודע שאסור לך לשוחח עם אסירים. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,843 סלח לי, המושל. זה לא יקרה שוב. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,284 אדוני, האם תדאג לזה שאני משוחרר? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,410 אז לא שמעת? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,775 שמעת מה? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,116 נפוליאון החזיק מעמד רק 100 ימים. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,996 הוא הובס בקרב ווטרלו. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,674 האנגלים הגלו אותו 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,737 לאי סנט הלנה באוקיינוס האטלנטי. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,654 והמלך היקר שלנו לואי ה-18 הוחזר לכס המלכות. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,752 אדוני, אני... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,205 האשימו אותי כוזב. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,947 מעולם לא הייתי מרגל. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,416 בבקשה, מפקח, בבקשה! אני מפציר בך, תבדוק את המקרה שלי. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,213 אני אדם חף מפשע. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,295 סגן התובע של מרסיי אמר את זה בפרצוף שלי. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,578 מ' וילפורט יעיד על חפותי. בבקשה, אדוני, בבקשה, בבקשה. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,102 ברור שאתה כועס. 38 00:03:01,583 --> 00:03:03,044 האסיר הבא. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,173 גם מספר 27 מטורף. 40 00:03:05,193 --> 00:03:09,049 בשנה שעברה הוא הבטיח לקודמך 5 מיליון פרנק מהאוצר שלו, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,821 בתנאי שהוא ישוחרר לחופשי. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,564 ואיפה נמצא האוצר הזה שנקרא? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,800 ובכן, הוא רק יגיד לך את זה אם תשחרר אותו. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,496 מר מורל? מה זה, דנגלרס? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,953 אני כאן כדי לתת הודעה 46 00:04:47,973 --> 00:04:52,066 שאני אעזוב את מורל ובנו בסוף החודש הזה, אדוני. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,862 הציעו לי מאוד משתלם הודעה בבנק במדריד, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,498 שאני הולך לקבל. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,675 אז אתה לא תעזוב מחר עם הפרעון. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,874 הייתי עושה זאת, אם היית עושה אני קפטן הספינה 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,618 לאחר שאדמונד נעצר. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,562 אבל נראה שהיו לך רעיונות אחרים. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,902 לפני שאתה הולך, אני רוצה לדעת למה סיפרת לאנשים 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,890 אדמונד נעצר כי הוא בונפרטיסט. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,095 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,477 ולמען האמת, אני מוצא עבירת ההאשמה. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,399 יום טוב לך, מר מורל. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,885 לא באת לפני כמה חודשים על אותו הדבר בדיוק? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,947 עשיתי זאת. ואתה אמרת היית בודק את זה. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,810 - מה היה שמו שוב? - דנטס. אדמונד דנטס. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,729 רדו לארכיון והביאו לי את הקבצים על "דנטס, אדמונד". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,473 אני מבטיח לך, נראה מה אנחנו יכולים לעשות עבור אדמונד דנטס. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,894 תודה לך. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,557 בוא נראה. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,860 מואשם בריגול... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,217 ... ו... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,497 ... התמחה בטירת ד'איף. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,409 אוי יקירי. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,132 מַה? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,854 הוא מת. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,630 לפני שלושה חודשים. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,503 זה לא יכול להיות נכון. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,986 כתוב כאן הוא תלה את עצמו בתאו. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,523 אבל... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,692 למה... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,388 למה יש לאבא שלו לא הודיעו? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,860 זו חובתן של רשויות הכלא ליידע את קרובי המשפחה 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,597 כאשר אסיר מת, אז כדאי לשאול אותם. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,978 אני נורא נורא מצטער. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,243 אדמונד... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,250 10 שנים מאוחר יותר 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,342 עדיין לא אוכל, נכון? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,159 במקרה כזה, אני מחויב לדווח על הנושא למושל, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,496 ואני לא חושב שאתה רוצה המושל יורד לכאן. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,282 הוא לא אוהב את המבוכים. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,144 רואה, מושל? ארבעה ימים והוא לא אכל דבר. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,965 תעמוד עבור המושל. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,270 למה אתה לא אוכל, מספר 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:47,012 אני לא רוצה. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,499 אתה כאן כדי להיענש. בשביל זה אנחנו צריכים אותך בחיים. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,740 האכילו אותו. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,923 – יש רימות באוכל שלו, אדוני. - שומרים, החזק את האסיר! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,644 – אין לו כלי אוכל, אדוני. - השתמש בידיים שלך! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,269 תעזוב אותו. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,690 תן לו למות. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,883 מי שם? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,102 ארוחת בוקר, אבי! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,231 מי אתה? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,657 אני מספר 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,983 מספר 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,799 - האם אתה עומד קרוב לקיר? כן. 102 00:13:13,819 --> 00:13:16,000 אז התרחק, התרחק. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,343 תודה לך. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,523 אתה בטח... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,259 מספר 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,393 34, כן. 107 00:14:15,303 --> 00:14:17,029 אדמונד דנטס. 108 00:14:17,277 --> 00:14:19,097 אני האב פאריה. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,215 איך... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,103 איך הגעת לשם? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,965 עשיתי מנהור במשך שבע שנים. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,859 אבל... כנראה טעיתי בחישוב. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,412 לא ידעתי שיש כאן תא. הלכתי על החומה. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,433 איך השגת אזמל? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,496 ובכן, קיבלתי את זה מתמוך מתחת למיטה שלי. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,899 מותר לי? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,762 סלח לי, לא נגעתי אדם אחר בעוד שנים. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,083 אה, בסדר. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,824 יש לך מנורה, אור, אזמל. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,402 איך הגעת הדברים היקרים האלה? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,719 יש לי 14 שנים לתרגל את כושר ההמצאה שלי, אבל... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,756 יש לי גם דברים אחרים. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,210 זה מאוד הדוק, אבל מאובק. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,460 האם אתה שם? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,233 השמן לנרות 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,958 אני מקבל מהמעט בשר הם נותנים לנו. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 זה מפתיע כמה פרודוקטיבי האוכל שלנו יכול להיות. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,286 הנה, תראה. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,340 עצמות דגים מייצרות מחטים טובות מאוד. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,381 - אתה רואה? אני יכול לתפור עם זה. - ואיך מדליקים את זה? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 ובכן, שכנעתי את הסוהר שלי שאני צריך גופרית למצב העור שלי. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 היום הוא ה-12 ביוני 1825. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,336 - אז עשר שנים. - אני מוצא לעקוב אחר הזמן 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,381 היא אחת הדרכים אני יכול לעורר את המוח שלי. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,173 רואים כאן? 1815, אז באת. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,902 אני קורא וכותב. תן לי להראות לך. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,521 זה היה תצוגות כמו אלה, כי אני בוטה מטבעי, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,153 זה הכניס אותי לכלא ונעצר. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,264 אמרת שאתה קורא. איפה אתה שומר את הספרים שלך? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,986 בראש שלי. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,649 אמנות, מדע, כימיה, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,540 אסטרולוגיה, היסטוריה. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,586 - אפשר לשבת? בבקשה, אני מצטער. בבקשה... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,113 אתה לא טוב? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,579 לא אכלתי הרבה ימים. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,294 הם לא מאכילים אותך? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,361 הם ניסו. - למה אתה מתכוון? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,323 - הפסקתי לאכול. - למה? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,223 אה, לא. להרוג את עצמך זה חטא מוות. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,165 בטח יש לך תקווה. אי אפשר לחיות בלי תקווה. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,653 תראה, היום אנחנו נפגשים. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,169 ואתה מתחיל לאכול. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,752 אני לא יכול לסיים את זה. תאכל את זה בשבילי. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,973 אני לא יכול לאכול את האוכל שלך, אבי. - אתה האורח שלי. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,739 אני אפגע אם לא תעשה זאת. בבקשה, תאכל. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,918 אבל אתה יודע, אני צריך שתהיה חזק, לעזור בבריחה שלנו. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,322 אתה תעזור לי בבריחה שלנו, אתה לא? 158 00:18:34,162 --> 00:18:36,013 אני לא יכול לחשוב על שום דבר טוב יותר. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,253 אז נתחיל מחר. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,201 נלך לחפור לכיוון החומה מתחת לחלון בתא שלך. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,464 לא, לא, יש ירידה של 30 מטר מחלון התא שלי אל הסלעים למטה. 162 00:18:51,484 --> 00:18:53,044 30 מטר? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,385 כֵּן. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,965 מה עושה החלון שלך להסתכל על? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,170 החצר. סיור יום ולילה. 166 00:19:02,450 --> 00:19:05,008 טוב, אז אנחנו צריכים לחפור בכיוון הזה. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,867 תחפור בכיוון הזה, ואז פעם אחת בחצר, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,233 אנחנו הורגים את השומר ולהשתמש במפתחות שלו כדי לברוח. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,731 לא, אני כומר. להרוג זו לא אופציה. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,372 ובכן, אז נקשור אותו, נסתום אותו, ואז נצליח לברוח. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,380 מתי אמרת שנתחיל? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,295 ההתלהבות שלך מחממת את ליבי. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,695 מָחָר. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,637 -מחר מתחילים. -מחר... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,699 אז אם הרוח ממזרח מפוצץ את הנמל לתוך ארנסטפילד. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,332 לרגע יש... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 שוב מדברת אל עצמך, אבי, אתה? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,640 עם מי עוד אני יכול לדבר? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,899 פייר, אני, אה... אני בטעות שבר לי את הכד אתמול. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,901 אני מצטער. - טיפש. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,584 אתה צריך לשים את החלקים בקערה שלך. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,447 אני אביא לך אחד חדש עם ארוחת הערב שלך. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,253 אני שמח שאתה אוכל שוב. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,399 – בוקר טוב, שכן! -בוקר. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,113 אני מאמין שישנת טוב. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,391 השינה הכי טובה שהייתה לי מזה שנים. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,412 עכשיו תקשיב, בוא ושב. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,614 חשבתי על התוכנית החדשה שלנו למנהרה. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,818 ואני חושב שכדאי לנו לפרוץ לתוך הקיר. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,520 אנחנו מנהרה תוך שלושה מטרים, ארבעה, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,460 90 מעלות ימינה ולעלות בתוך הקיר 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,229 לפינת החצר. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,950 אבל זה ייקח חודשים, שנים. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,131 למה שלא נלך דרך הקיר הזה כאן? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,291 לא, בגלל הקיר הזה גלוי מדי עבור פייר. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,752 כשהוא מסתכל דרך, הוא יראה את זה מיד. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,233 אני יכול לכסות את זה. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,874 ובפנים, המרגמה הרבה יותר רכה. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,834 זה יותר מהיר לחפור. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,607 אז אנחנו פורצים דרך ולעבוד את דרכנו החוצה לכאן. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,892 מה אתה עושה עם כל השברים הרופפים האלה? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,833 אני קובר אותם בדלי הזבל שלי, וכל יומיים, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,506 פייר מספיק אדיב לשטוף הכל לים. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,889 - אבי? - כן. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,670 אני כל כך אשמח להיות מלומד יותר. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,201 נעבור במנהרה במהלך היום, ובערב, 207 00:22:34,600 --> 00:22:40,078 אני אקיים שיעורים וללמד אותך את כל מה שאני יודע. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,359 הייתי רוצה את זה. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 טוֹב. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,763 אתה יודע, כשנצא מכאן, אנחנו הולכים להיות אנשים עשירים מאוד. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,324 שנינו, עשירים מאוד. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,745 - בידע? - לא, בעושר. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,683 ואתה תחיה בין עשירים אחרים. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 אז, נצטרך לאכול עם אנשים מאוד מאוד עשירים. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,370 אריסטוקרטים מהמעמד העליון. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,320 בשביל זה, אתה צריך ללמוד שני דברים. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,139 אתה צריך ללמוד סבלנות, כי הארוחות האלה נמשכות לנצח נצחים. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,933 ואתה הולך לקבל ללמוד נימוסי שולחן. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,176 אתה שם מפית על הצוואר שלך, ואתה תוחב את זה לתוך החולצה שלך 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,791 כדי להציל את הבגדים היפים שלך מהתיז מאוכל. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,999 יש לך הרבה משקפיים, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,914 חלק ליין לבן, כמה עבור יין אדום, מים. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,623 מנה ראשונה, אתה מתחיל מבחוץ, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,220 ואתה נכנס לקורס הבא, לקורס הבא. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,362 עכשיו, אני רוצה שתדמיינו שזה מזלג. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,150 תראה את היפה שלך... כנראה יש לך טבעות על האצבעות. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,151 אז תראה את האצבעות היפות שלך. נכון. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,394 ולנגוס עם ה... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,653 נכון. טוֹב. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,306 - כמה קורסים יש? - יש אלפים. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,876 זה נמשך לנצח, זה סיוט. סבלנות שתצטרך. 232 00:23:59,916 --> 00:24:01,259 עכשיו, אתה לוקח את המרק שלך? 233 00:24:01,279 --> 00:24:02,997 לא, אתה לוקח מרק לכיוון השני. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,899 קח את זה ככה, הרחק ממך, כדי שלא תשפריץ את הבגדים היפים שלך. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,361 נכון. ובינתיים, אתה חייב לדבר עם הגברת מימינך, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,597 אבל שמור על הכפית שלך על המרק שלך. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,518 אל תניף אותו מעל השמלה שלה. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,119 ובתוך. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,921 טוב מאוד. מְעוּלֶה. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,155 Caderousse. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,359 מרצדס. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,502 בקושי זיהיתי אותך. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,926 איפה מר דנטס? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,290 קברנו אותו לפני שבוע. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,826 אני חושב שהוא לא יכול היה להתמודד עם החיים עוד שנה בלעדיו. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,552 איפה הוא קבור? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,714 סנט אוגוסטינוס. אני יכול לקחת אותך לשם אם תרצה. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,515 תודה לך, קדרוס. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,968 אדוני היקר, לדאוג לנשמתו העדינה של לואי. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,770 בשם בנך. אָמֵן. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,554 אני אסדר מצבה לקום לזכרו. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,980 אדמונד? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,813 אבי! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,408 הכל בסדר. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,789 הרגליים שלי לכודות. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,630 כמה מקום יש לך? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,352 שני מטרים לכל היותר. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,473 - כמה? - שני מטרים. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,593 אל תנסה לזוז, פשוט להישאר שם. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,513 לְהִרָגַע. אל תצרוך חמצן. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,519 לְמַהֵר! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,573 אדמונד! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,914 אדמונד? קדימה! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,957 לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,402 נכון. 266 00:28:01,642 --> 00:28:04,043 בפנים, יש לך אוויר. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,746 טוֹב. טוב, טוב. 268 00:28:09,608 --> 00:28:11,048 תודה לך, אבי. 269 00:28:11,068 --> 00:28:14,090 עכשיו, בזהירות רבה, נחזור מכאן. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 ממה שאתה אומר לי, זה נראה לי 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,663 כי התובע יש מה לעשות עם זה. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,197 הוא השתכנע על התמימות שלי. 273 00:28:45,998 --> 00:28:50,038 ספר לי שוב בדיוק מה קרה לפני שהוא עצר אותך. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,800 יש לי מידע שאתה פוליטי הדעות קיצוניות. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,194 מישהו העביר מכתב זה למשטרה היום. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,999 הם טוענים שאתה הופקד עם מכתב מהגזלן נפוליאון 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,728 עם הוראות למסור אותו לוועדה בונפרטיסטית בפריז. 278 00:29:12,748 --> 00:29:16,029 זה מבלבל אותי, אבי. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,464 מחזיק אותי ער בלילה. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,766 מוּזָר. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,646 למי היית אמור להעביר את המכתב הזה? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,436 A M. Noirtier, פריז. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,919 אולי התובע הכיר את נוירטייר. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,840 אין סיכוי. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,522 הוא אמר שהוא הולך לבדוק על האיש, גלה מי הוא. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,704 ובכל זאת, אתה אומר שהכל השתנה לאחר הזכרת השם. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,425 לְהַפְסִיק. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,987 לַחֲזוֹר. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,748 בטח וילפורט היה אומר משהו אם הוא הכיר את נוירטייר. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,148 למה שהוא לא יעשה זאת? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,270 אמרת וילפור? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,952 מר וילפורט, התובע. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,634 ובכן, הנה יש לנו את זה. 294 00:30:14,874 --> 00:30:16,074 מַה? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,997 המשפחה המקורית של נוירטייה השם היה Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,639 הוא שינה את זה כשהפך בונפרטיסט. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,167 פשוט היה ידוע בשם Noirtier, מר נוירטייה. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,940 עכשיו, אם התובע, מר וילפורט, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 זיהה אותו כבן משפחה, הוא ידאג ביותר להגן עליו. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 כל כך מודאג, הוא יהיה מוכן למחותך מעל פני האדמה. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,893 זה לא יכול להיות. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,572 אדם שחשבת היה אלוף התמימות שלך. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,415 אתה בטוח לגבי זה? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,718 אה, כן, ידעתי על נוירטייה. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,923 לעזאזל אתה, וילפורט! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,953 לעזאזל אתה! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,188 זה לא יעשה אלוהים. זה יהיה העשייה שלי. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,984 זה יהיה בידי שתסבול, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,406 שהוא יחיה עד שניפגש שוב. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,825 אני חושב שהלכנו שלושה מטרים. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,313 מחר אנחנו צריכים לפנות ימינה לכיוון החצר. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,408 בְּסֵדֶר. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,408 ברוסין קשור לסטריכנין. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,629 הוא משמש בעיקר במזרח לעווית שרירים וכאבי פרקים. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,990 אבל זה סם מסוכן מאוד. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,290 אתה הורג אדם בוגר תוך דקות ספורות. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,571 אני מוצא את זה כל כך מרתק. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,532 אז גם רעל קטלני יכול לשמש בצורה מועילה. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,816 כן, הכל עניין של מינון, כמו הרבה דברים בחיים. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,520 F שווה G פעמים סכום ההמונים 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,544 מחולק בשורש הריבועי מהמרחק ביניהם. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,768 - זה כל כך פשוט. - ובכן, כן. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,610 מר ניוטון עשה את זה פשוט. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,926 קדימה, אדמונד, זה מספיק ליום. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,651 זמן שיעור. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,640 עכשיו, אחרי ירח מלא, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,720 החלק המואר של הירח מתחיל לרדת בגודלו. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,546 הירח הישן הוא רסיס דועך, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,124 שיהפוך בסופו של דבר בלתי ניתן לזיהוי בעין בלתי מזוינת. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,424 עד רגע... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,131 "מראה כזה. תבקש מהחיילים לירות." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,937 וכך מסתיים אחד הגדולים טרגדיות שנכתבו אי פעם. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,418 אני חושב שזה המחזה הכי טוב שלו ללא ספק. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,560 ובכן, מחר אני אגיד לך לגבי כלורופורם. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,361 תרופה מאוד מעניינת. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,773 אבי? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,755 כֵּן? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,466 אני רוצה להוסיף שעתיים יום לחפירה שלי. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,344 ובכן, אתה יודע, אתה צריך לאזן העבודה שלך עם הלמידה שלך. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,366 כן, אבל כמה שיותר מוקדם אני עוזב מכאן, את סו... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,954 מה? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,212 חלמתי על נקמה. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,395 אתה חייב להיות זהיר, אדמונד. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,817 כאשר מתכננים נקמה, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,624 הכי טוב לחפור קודם כל את הקבר שלך. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,522 הרוזנת, איזה כבוד לפגוש אותך סוף סוף. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,775 האם תוכל להטות את ראשך מעט, הרוזנת? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,596 5 שנים מאוחר יותר 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,980 אבי! אבי! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,165 אנחנו כל כך קרובים. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,811 אני יכול לשמוע צעדי השומרים. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,337 אז תפסיק להקיש. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,815 השומרים חייבים לשמוע דבר יותר מאשר שריטות של עכבר. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,480 אנחנו חייבים להיות כל כך זהירים, אדמונד. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,326 אתה חייב להתכונן 356 00:36:17,346 --> 00:36:22,064 כדי שנהיה מוכנים לפרוץ פתאום באישון לילה. 357 00:36:22,164 --> 00:36:24,065 הפתיעו את השומרים. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,948 כמה זמן, הו אלוהים, האם חיכיתי לרגע הזה? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,850 עלינו להתפלל לים שקט. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,096 אנחנו חייבים לעשות את זה באישון לילה כשאין ירח. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,870 - שבוע הבא, ליל שבת. - המתנה כל כך ארוכה. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,306 10 ימים! בעוד 15 שנה! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,973 זה הרף עין. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,146 כלומר, יש לך פגישה במרסיי? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,613 יש לך איזו סיאה צעירה מחכה לך? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,105 זה קורה. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,248 הצלת אותי, אבי פאריה. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,350 לא, לא, בני. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,913 לא, הצלנו אחד את השני. 370 00:37:11,740 --> 00:37:13,040 אדמונד... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,573 אדמונד... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,352 אדמונד... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,240 אבי! 374 00:37:29,520 --> 00:37:32,020 - אבי! אדמונד, הנה... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,780 - מה קרה? - נפלתי. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,180 אני לא יכול לקום. אני לא יכול. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,546 אני לא מרגיש את הצד השמאלי שלי. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,213 זה היה כל כך קרוב לסוף, אבי. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,376 תצטרך לברוח בעצמך, אדמונד. 380 00:38:02,396 --> 00:38:04,037 לא, לא, לא. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,138 לא, אני אשא אותך. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,480 אתה יכול להחזיק לי בצוואר ביד ימין. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,101 אני אשחה איתך על הגב. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,222 ואם נגיע לחוף, מה אז, אה 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,441 לא. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,884 אני אשאר כאן איתך. אתה תתאושש. אתה תשתפר. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,086 וכשתעשה זאת, אנחנו נעזוב המקום הזה ביחד כמתוכנן. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,625 אדמונד, יש לי משהו אני חייב לספר לך. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,386 זה הכי חשוב. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,867 עכשיו, לך. תוציא את הכתיבה שלי בו. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,787 קח את הסלע מהקיר. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,931 לא, מאחור. להרגיש מאחור. צריכה להיות חתיכת קלף. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,943 כן, תביא את זה לכאן. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 כשניקיתי את הרוזן ספאדה הספרייה, מצאתי חתיכת קלף. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,531 לא היה על זה כלום. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,992 לא מעניין. זרקתי אותו לאש. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,573 אבל כשהחל להעשיר, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,514 ראיתי מכתבים מופיעים, וחטפתי אותו בחזרה. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,395 זה היה כתוב על, בדיו בלתי נראה. 400 00:39:17,415 --> 00:39:20,035 - מה זה? - זו מפה. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,796 זו מפה של האי של מונטה כריסטו. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,396 עם הוראות איפה מאגר האוצרות הגדול מוסתר. 403 00:39:33,018 --> 00:39:36,059 אתה רואה, בשנת 1502, 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 הקרדינל דה ספאדה היה אויב גדול של האפיפיור הנורא של בורג'יה, אלכסנדר השישי. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,720 והאפיפיור בורג'יה רצה את הונו, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,575 וכך החביא את זה הקרדינל, והוא השאיר את ההוראות האלה לבנו. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,387 ובכן, הקרדינל נרצח על ידי האפיפיור, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 וגם הבן נרצח עוד לפני שידע על מות אביו. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,339 וכך זה היה אבוד עד עכשיו. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,384 חלק מהכתובות נשרפו, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,256 אבל ביליתי שנים באימון מהן המילים האבודות. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 עשרים צעדים מערבה מסלע הארנב שוכנת כניסה נסתרת. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,877 היכנסו למערה. יש מזלג משמאל. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 לחצות את הסלעים ותמצא את האוצר שלי. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,668 מצא את זה, אדמונד. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,511 אני מוריש לך הכל. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,669 זה כנראה כבר לא שם. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,246 אבי, 300 שנה זה הרבה מאוד זמן. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,704 סירות מוכנסות לשם לעתים קרובות, המבריחים משתמשים בהם האי כדי לאחסן את החרושת שלהם. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,300 אולי זה נעלם, אבל... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,269 אני מאמין שזה עדיין שם, אדמונד. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,331 מצא את זה. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,555 מצא את זה. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,119 ולהשתמש בו כדי לחיות חיים מלאים. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,857 אני לא אעזוב אותך כאן לבד, אבי. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,840 אתה תתאושש. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,923 אני יודע שתצליח. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,766 ברוך אתה, בני, על אמונתך. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,390 עכשיו תעזוב אותי. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,315 אם אני רוצה להתאושש, אני חייב לישון קצת. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,180 בקרוב אתה תהיה מספיק חזק לשחות. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,359 אני לא יודע למה, אני מרגיש כמו זקן היום. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,552 זה ה... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,818 זה השעון שמרצדס נתנה לי בליל חגיגת האירוסין שלנו. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,991 זה יפה. 436 00:42:47,772 --> 00:42:52,093 שמרת את זה כל השנים האלה. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,529 זה מה שהחזיק אותך בחיים, אדמונד? 438 00:43:02,850 --> 00:43:04,050 כֵּן. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,194 כשאתה יוצא מכאן, למצוא אותה שוב. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,336 תתחתן איתה, אדמונד. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,741 יברך אותך, בני. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,953 תבורכו שניכם. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,959 שומרים! התקשר למושל! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,327 מספר 27 מת. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,597 אתה בטוח שהוא לא מעמיד פנים? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,698 הם עושים את זה לפעמים, אתה יודע. 447 00:44:28,641 --> 00:44:30,042 תן לי את הלפיד. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,724 הרם את רגלו. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,293 הוא מת, ללא ספק. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,914 זרוק אותו בשק וקבור אותו. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,890 אנחנו קוברים אותו אחרי ארוחת הערב. 452 00:45:14,531 --> 00:45:16,072 קדימה, בוא נלך לאכול. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,224 אני מצטער. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,860 סלח לי, אבא. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,910 אלוהים, הוא ממזר זקן וכבד. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,411 קדימה. זה מספיק טוב מזה. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,713 קל. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,580 - בסדר, מוכן לזה? - כן. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,940 אחת, שתיים, שלוש. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,149 איפה הקערה שלך, מספר 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,960 מספר 34, תתעורר! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,827 מִשׁמָר! תתקשר למושל! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,193 אני לא יודע מה לעשות מזה, אדוני. - תהיה בשקט! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,732 הרחק את המיטה מהקיר. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,285 תראה אם ​​אתה יכול להזיז את האבן הזו. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,907 לַפִּיד! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,940 עקוב אחריי. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,349 משוך אותו החוצה. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,494 מהר יותר, מהר יותר! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,897 קדימה, פייר! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,100 מהר, פייר! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,466 היו להם כלים. 473 00:52:19,144 --> 00:52:23,066 הוא יכול היה להשתמש בכלים האלה לשחרר את עצמו מתיק הגוף. 474 00:52:23,086 --> 00:52:26,007 ובכן, אל תעמוד שם סתם! לָרוּץ! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,329 לזרוק את התותח! אסוף את הרובים!